این ترجمه صرفاً جهت سهولت ارائه شده است. در صورت وجود هرگونه مغایرت میان این ترجمه و نسخه انگلیسی، نسخه انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
تاریخ لازم‌الاجرا شدن: 18 آوریل 2025 · آخرین به‌روزرسانی: 6 اکتبر 2026
این توافق‌نامه تمدید خودکار (که از این پس «توافق‌نامه» نامیده می‌شود) میان V Social Pte. Ltd.، شرکتی ثبت‌شده در سنگاپور و اداره‌کننده Moko Live (که از این پس «ارائه‌دهنده خدمات» نامیده می‌شود)، و کاربر (که از این پس «کاربر» نامیده می‌شود) منعقد می‌گردد و از تاریخ لازم‌الاجرا شدن نافذ خواهد بود.
1. خدمت تمدید
کاربر موافقت می‌کند و به ارائه‌دهنده خدمات اجازه می‌دهد که اشتراک را در پایان هر دوره خدمت، بر اساس بسته خدماتی انتخاب‌شده توسط کاربر، به‌طور خودکار تمدید کند تا ارائه خدمات ادامه یابد. اشتراک با قیمتی که در زمان تمدید نمایش داده می‌شود تمدید شده و هزینه آن از طریق حساب Google Play یا Apple App Store کاربر دریافت می‌شود.
2. اطلاع‌رسانی تمدید
پیش از هر تمدید، مبلغ و تاریخ تمدید از طریق فروشگاه برنامه یا خود برنامه و مطابق با قوانین فروشگاه برنامه مربوطه به اطلاع کاربر خواهد رسید. بررسی این اطلاعیه‌ها بر عهده کاربر است.
3. لغو تمدید
کاربر می‌تواند در هر زمان پیش از پایان دوره خدمت جاری، از طریق بخش مدیریت اشتراک حساب Google Play یا Apple App Store خود، تمدید خودکار را لغو کند. لغو باید دست‌کم 24 ساعت پیش از پایان دوره جاری انجام شود تا هزینه دوره بعد دریافت نشود. پس از لغو، عضویت تا پایان دوره جاری معتبر باقی می‌ماند و تمدید نخواهد شد.
4. تغییرات و اصلاحات
ارائه‌دهنده خدمات حق اصلاح این توافق‌نامه را برای خود محفوظ می‌دارد و توافق‌نامه اصلاح‌شده از زمان انتشار نافذ خواهد بود. کاربران باید این توافق‌نامه را به‌طور منظم از نظر هرگونه تغییر بررسی کنند. ادامه استفاده از خدمات به منزله پذیرش توافق‌نامه اصلاح‌شده تلقی می‌شود.
5. سایر مقررات
این توافق‌نامه کل توافق میان کاربر و ارائه‌دهنده خدمات در خصوص خدمت تمدید خودکار را تشکیل می‌دهد و جایگزین تمامی توافقات شفاهی یا کتبی قبلی می‌شود. تفسیر، اجرا و حل‌وفصل اختلافات مربوط به این توافق‌نامه تابع قوانین جمهوری سنگاپور است، بدون آنکه به حقوق الزامی حمایت از مصرف‌کننده که کاربر به موجب قوانین محل اقامت خود از آن برخوردار است خدشه‌ای وارد شود. چنانچه هر یک از مقررات این توافق‌نامه باطل یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، آن مقرره مطابق با قانون حاکم اصلاح خواهد شد و سایر مقررات همچنان معتبر و قابل اجرا باقی خواهند ماند.
تماس: team@mokolive.com
کاربر تمامی شرایط و ضوابط این توافق‌نامه تمدید خودکار را مطالعه کرده و با آن‌ها موافقت نموده است و اجازه خود را برای خدمت تمدید خودکار تأیید می‌کند.