این ترجمه صرفاً جهت سهولت ارائه شده است. در صورت وجود هرگونه مغایرت میان این ترجمه و نسخه انگلیسی، نسخه انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.
تاریخ لازم‌الاجرا شدن: 18 آوریل 2025 · آخرین به‌روزرسانی: 6 اکتبر 2026
این توافق‌نامه خدمات عضویت میان شما و V Social Pte. Ltd.، شرکتی ثبت‌شده در سنگاپور و اداره‌کننده Moko Live (که از این پس «پلتفرم» نامیده می‌شود)، منعقد می‌گردد.
1. محتوای خدمات
خدمات عضویت به صلاحیت‌های عضویتی اطلاق می‌شود که کاربران خریداری می‌کنند و امکان دسترسی به محتوای خدماتی مشخصی را که پلتفرم ارائه می‌دهد فراهم می‌سازد. محتوای خدماتی مشخص شامل موارد زیر است، اما به آن‌ها محدود نمی‌شود: (1) امتیازات انحصاری عضویت؛ (2) خدمات ارزش افزوده؛ (3) سایر خدماتی که پلتفرم ارائه می‌دهد.
2. مزایای عضویت
2.1 در طول مدت اعتبار عضویت، اعضا حق دارند از خدمات مختلف عضویت که پلتفرم ارائه می‌دهد بهره‌مند شوند و موظف‌اند از این توافق‌نامه و قوانین مقرر شده توسط پلتفرم پیروی کنند.
2.2 خدمات عضویت صرفاً برای استفاده شخصی عضو است و نمی‌توان آن را منتقل یا اجاره داد یا به هر نحو دیگری در اختیار دیگران قرار داد.
2.3 پلتفرم این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که محتوا و روش‌های ارائه خدمات عضویت را بر اساس شرایط واقعی تعدیل کند و هرگونه تعدیل را از قبل به اطلاع اعضا خواهد رساند.
3. هزینه‌های عضویت
3.1 هزینه‌های عضویت بر اساس بسته عضویتی که کاربر خریداری می‌کند تعیین می‌شود و مبلغ دقیق هزینه‌ها بر اساس تعرفه‌های نمایش داده‌شده در زمان خرید است.
3.2 هزینه‌های عضویت از طریق روش‌های پرداخت موجود در برنامه، مانند Google Play یا Apple App Store، پرداخت می‌شود. کاربران موظف‌اند هزینه‌های خدمات عضویت مربوطه را مطابق با الزامات پلتفرم پرداخت کنند.
4. صلاحیت عضویت
4.1 پس از خرید خدمات عضویت، کاربران صلاحیت عضویت مربوطه را به‌دست آورده و از مزایای خدمات عضویت بهره‌مند می‌شوند.
4.2 پلتفرم این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که صلاحیت عضویت کاربران را بر اساس شرایط واقعی بررسی کند و در صورت لزوم، صلاحیت عضویت کاربران را تعدیل یا لغو نماید.
5. تغییر و خاتمه خدمات
5.1 پلتفرم این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که محتوا، قوانین و هزینه‌های خدمات عضویت را بر اساس شرایط واقعی تعدیل یا تغییر دهد و هرگونه تعدیل یا تغییر را از قبل به اطلاع اعضا خواهد رساند.
5.2 چنانچه عضوی این توافق‌نامه یا قوانین پلتفرم را نقض کند، پلتفرم حق دارد خدمات عضویت را تعلیق یا خاتمه دهد و حق پیگیری مسئولیت‌های قانونی عضو را برای خود محفوظ می‌دارد.
6. سلب مسئولیت
6.1 تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، پلتفرم در قبال هیچ‌گونه خسارت غیرمستقیم ناشی از استفاده از خدمات پلتفرم مسئولیتی ندارد.
6.2 پلتفرم در قبال هرگونه وقفه، تعلیق یا خاتمه خدمات که به دلایل مربوط به شبکه، قوه قاهره یا سایر دلایل خارج از کنترل پلتفرم ایجاد شود، مسئولیتی ندارد.
7. قانون حاکم و حل‌وفصل اختلافات
7.1 این توافق‌نامه تابع قوانین جمهوری سنگاپور است، بدون آنکه به حقوق الزامی حمایت از مصرف‌کننده که شما به موجب قوانین محل اقامت خود از آن برخوردارید خدشه‌ای وارد شود.
7.2 هرگونه اختلاف ناشی از این توافق‌نامه یا مرتبط با آن، تا حد امکان از طریق مذاکره دوستانه میان طرفین حل‌وفصل خواهد شد؛ چنانچه مذاکره به نتیجه نرسد، هر یک از طرفین می‌تواند اختلاف را به دادگاه‌های سنگاپور ارجاع دهد.
8. سایر شرایط
8.1 این توافق‌نامه کل توافق میان طرفین در خصوص خدمات عضویت را تشکیل می‌دهد و برای هر دو طرف الزام‌آور است.
8.2 پلتفرم این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که این توافق‌نامه را بر اساس شرایط واقعی تعدیل کند و پس از تعدیل، آن را به‌موقع به‌روزرسانی و منتشر خواهد کرد. کاربران باید محتوای این توافق‌نامه را به‌طور منظم بررسی کنند و در صورت داشتن هرگونه اعتراض، باید فوراً استفاده از خدمات عضویت را متوقف کنند.
تماس: team@mokolive.com
کاربر توافق‌نامه فوق و قوانین مربوط به پلتفرم را مطالعه کرده، درک نموده و با پایبندی به آن‌ها موافقت کرده است.